Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| watchlistedit-clear-removed (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Un titre a été retiré|$1 titres ont été retirés}} : |
| watchlistedit-clear-submit (discussion) (Traduire) | Effacer votre liste de suivi |
| watchlistedit-clear-title (discussion) (Traduire) | Vider la liste de suivi |
| watchlistedit-normal-check-all (discussion) (Traduire) | Tout cocher |
| watchlistedit-normal-done (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Une page a été enlevée|$1 pages ont été enlevées}} de votre liste de suivi : |
| watchlistedit-normal-title (discussion) (Traduire) | Modifier la liste de suivi |
| watchlistedit-raw-added (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Un titre a été ajouté|$1 titres ont été ajoutés}} : |
| watchlistedit-raw-done (discussion) (Traduire) | Votre liste de suivi a été mise à jour. |
| watchlistedit-raw-explain (discussion) (Traduire) | Les titres de votre liste de suivi sont affichés ci-dessous et peuvent être modifiés en les ajoutant ou les retirant de la liste (un titre par ligne). Lorsque vous avez fini, cliquez sur le bouton « {{int:Watchlistedit-raw-submit}} » en bas. Vous pouvez aussi [[Special:EditWatchlist|utiliser l’éditeur normal]]. |
| watchlistedit-raw-legend (discussion) (Traduire) | Modification de la liste de suivi en mode brut |
| watchlistedit-raw-removed (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Un titre a été retiré|$1 titres ont été retirés}} : |
| watchlistedit-raw-submit (discussion) (Traduire) | Mettre à jour la liste de suivi |
| watchlistedit-raw-title (discussion) (Traduire) | Modifier la liste de suivi en mode brut |
| watchlistedit-raw-titles (discussion) (Traduire) | Titres de pages : |
| watchlistedit-table-remove-selected (discussion) (Traduire) | Retirer {{PLURAL:$1|la page|les pages}} |
| watchlistedit-table-remove-selected-error (discussion) (Traduire) | Unable to remove pages |
| watchlistedit-table-title (discussion) (Traduire) | Pages |
| watchlistedit-table-title-expiry (discussion) (Traduire) | Expiration |
| watchlistedit-table-title-pages (discussion) (Traduire) | Titre de la page |
| watchlistedit-too-many (discussion) (Traduire) | Votre liste de suivi a été mise à jour. Il y a trop de pages à afficher ici. |
| watchlistedit-unwatch-confirmation (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$2|Supprimer}} $1 de votre liste de suivi ? |
| watchlistedit-unwatch-confirmation-accept (discussion) (Traduire) | Supprimer |
| watchlistedit-unwatch-confirmation-empty (discussion) (Traduire) | Veuillez sélectionner les pages que vous souhaitez supprimer de votre liste de suivi. |
| watchlistfor2 (discussion) (Traduire) | Pour $1 |
| watchlistlabels-assign-labels-done (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Une étiquette|$1 étiquettes}} {{PLURAL:$1|attachée|attachées}} à {{PLURAL:$2|une page|$2 pages}} |
| watchlistlabels-delete-count (discussion) (Traduire) | utilisée par {{PLURAL:$2|un élément|$1 éléments}} de la liste de suivi |
| watchlistlabels-delete-header (discussion) (Traduire) | Supprimer {{PLURAL:$1|cette étiquette|ces $1 étiquettes}} ? |
| watchlistlabels-delete-unused (discussion) (Traduire) | n'est utilisée par aucun élément de la liste de suivi |
| watchlistlabels-delete-warning (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|L'étiquette suivante va être supprimée|Les $2 étiquettes suivantes vont être supprimées}}. Cette action est irréversible. |
| watchlistlabels-editwatchlist-dialog-assign (discussion) (Traduire) | Affecter |
| watchlistlabels-editwatchlist-dialog-assign-error (discussion) (Traduire) | Impossible d'attribuer des étiquettes |
| watchlistlabels-editwatchlist-dialog-button (discussion) (Traduire) | Attribuer des étiquettes |
| watchlistlabels-editwatchlist-dialog-button-unassign (discussion) (Traduire) | Supprimer les étiquettes |
| watchlistlabels-editwatchlist-dialog-intro (discussion) (Traduire) | Sélectionnez {{PLURAL:$2|l’étiquette|les étiquettes}} que vous souhaitez attribuer {{PLURAL:$3|à la page|aux pages}} $1 : |
| watchlistlabels-editwatchlist-dialog-intro-more (discussion) (Traduire) | $2 {{PLURAL:$1|autre page|autres pages}} |
| watchlistlabels-editwatchlist-dialog-intro-noitems (discussion) (Traduire) | Veuillez sélectionner les pages auxquelles vous souhaitez attribuer des étiquettes. |
| watchlistlabels-editwatchlist-dialog-intro-nolabels (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas attribuer d'étiquettes à ces éléments de la liste de suivi, car vous n'en avez défini aucune. Rendez-vous sur [[$1]] pour en créer. |
| watchlistlabels-editwatchlist-dialog-intro-unassign (discussion) (Traduire) | Sélectionnez {{PLURAL:$2|l’étiquette|les étiquettes}} que vous souhaitez {{PLURAL:$3|retirer}} de $1 : |
| watchlistlabels-editwatchlist-dialog-intro-unassign-noitemlabels (discussion) (Traduire) | Aucune étiquette n’a été attribuée {{PLURAL:$1|à la page|aux pages}} que vous avez {{PLURAL:$1|sélectionnée|sélectionnées}}. |
| watchlistlabels-editwatchlist-dialog-intro-unassign-noitems (discussion) (Traduire) | Veuillez sélectionner les pages desquelles vous souhaitez retirer les étiquettes. |
| watchlistlabels-editwatchlist-dialog-unassign (discussion) (Traduire) | Supprimer |
| watchlistlabels-editwatchlist-dialog-unassign-error (discussion) (Traduire) | Impossible de retirer les étiquettes |
| watchlistlabels-form-field-name (discussion) (Traduire) | Nom de l'étiquette |
| watchlistlabels-form-header-edit (discussion) (Traduire) | Renommer |
| watchlistlabels-form-header-new (discussion) (Traduire) | Nouvelle étiquette |
| watchlistlabels-form-name-exists (discussion) (Traduire) | Le nom d'étiquette « $1 » est déjà utilisé. |
| watchlistlabels-form-name-too-long (discussion) (Traduire) | Le nom de l'étiquette est trop long. Veuillez le limiter à moins de 256 octets (la valeur fournie fait $1 {{PLURAL:$1|octet|octets}}). |
| watchlistlabels-form-name-too-short (discussion) (Traduire) | Le nom de l'étiquette ne doit pas être vide. |
| watchlistlabels-form-submit-edit (discussion) (Traduire) | Enregistrer |
| watchlistlabels-form-submit-new (discussion) (Traduire) | Créer |